Связь с мэрией

Породнение городов

Резолюция 26-й сессии Генеральной ассамблеи ООН 2861 (XXVI) «Породнение городов как средство международного сотрудничества»

Генеральная Ассамблея,

считая, что

а) Организация Объединённых Наций должна быть средоточием усилий всех народов, направленных на достижение мира и международного сотрудничества,

b) поэтому необходимо установить активное сотрудничество между Секретариатом и осуществляющими сотрудничество местными и региональными органами, цели которых совпадают с целями Организации,

будучи убеждена в том, что:

а) породнение городов является исключительно важным средством сотрудничества в том отношении, что оно приводит к установлению контактов не только между местными активистами, но и между всем населением различных стран,

b) коль скоро породнение осуществляется между городами промышленно развитых стран и городами развивающихся стран, помимо интеллектуального и морального обогащения этих сторон, оно оказывает развивающимся городам подчас значительную техническую и материальную поддержку, которую можно непосредственно оказывать, не прибегая к административным расходам и не ущемляя равенства, существующего между партнёрами,

с) международное сотрудничество местных органов может играть важную роль в сближении народов,

ссылаясь на:

а) резолюцию 1028 (XXXVII) Экономического и Социального Совета от 13 августа 1964 года, в которой Совет считал породнение городов одним из средств сотрудничества, которые международная Организация должна поощрять,

b) резолюцию 2058 (XX) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1965 года, в которой Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету в сотрудничестве с соответствующими неправительственными организациями, имеющими консультативный статус, составить программу мероприятий, при помощи которых Организация Объединённых Наций и Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры могли бы предпринять конкретные шаги для дальнейшего поощрения усилий с целью возможно большего увеличения числа породнённых городов,

с) резолюцию 1217 (XLII) Экономического и Социального Совета от 1 июня 1967 года, в которой Совет считал, что некоторые неправительственные организации, имеющие консультативный статус, могут содействовать породнению городов, как средству сотрудничества, и рекомендовал, чтобы Программа развития Организации Объединённых Наций учитывала опыт таких неправительственных организаций при принятии мер по осуществлению этих проектов,

отмечая, что:

а) государства-члены поддерживают принцип международного сотрудничества местных органов и что уже имевшие место в мире случаи породнения городов дали положительные результаты,

b) Всемирная федерация породнённых городов, неправительственная организация, имеющая консультативный статус категории I при Экономическом и Социальном Совете и консультативный статус категории А при Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры, приобрела неоспоримый авторитет в области сотрудничества по породнению городов, что она была со всей определённостью охарактеризована пятнадцатой Генеральной конференцией Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры в резолюции 9.11 от 15 ноября 1968 года по вопросу о мире, как организация, которая мобилизует население городов на взаимопонимание и международное сотрудничество, что она была признана общественно полезно целым рядом государств,

с) средства, которыми Всемирная федерация породнённых городов располагает для осуществления этого породнения, не соответствуют её нынешним потребностям,

1. считает международное сотрудничество между муниципалитетами естественным элементом сотрудничества государств и межправительственных организаций;

2. предлагает Генеральному секретарю:

а) изучить в контакте со Всемирной федерацией породнённых городов и неправительственными организациями, занимающимися в основном коммунальными и муниципальными вопросами, носящими универсальный характер и преследующими одни и те же цели, вопрос о средствах, с помощью которых Организация Объединённых Наций и её специализированные учреждения могли бы внести эффективный вклад в развитие международного сотрудничества между муниципалитетами,

b) изучить все предложения, касающиеся международного сотрудничества между муниципалитетами;

3. просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его пятьдесят четвёртой сессии доклад о результатах принятых им мер в соответствии с настоящей резолюцией в целях усовершенствования методов сотрудничества и содействия участию местных и региональных органов в развитии.

2027 пленарное заседание,
20 декабря 1971 года

Резолюция 26-й сессии Генеральной ассамблеи ООН  2861 (XXVI) «Породнение городов как средство международного сотрудничества», скачать pdf